1
00:00:26,760 --> 00:00:31,420
ჩვენ ვუყურებთ ძალიან შემაშფოთებელ ლაივს
აქ გადაღებული. პოლიციის წყაროების ცნობით,

2
00:00:31,760 --> 00:00:36,820
საქმე გვაქვს აგრესიულ ინფიცირებულებთან
პირები აეროპორტის შენობაში.

3
00:00:37,260 --> 00:00:40,020
ორი თვის შემდეგაც კი, პანდემია არის
შეუჩერებელი.

4
00:00:40,380 --> 00:00:42,740
მიუხედავად მცდელობისა, ახალი შემთხვევები ჩნდება
ქვეყნის მასშტაბით.

5
00:00:43,320 --> 00:00:47,440
სიმპტომები შეიძლება გამოვლინდეს ზოგჯერ რამდენიმე დღის განმავლობაში
ან თუნდაც წუთები. ხალხი ხდება

6
00:00:47,440 --> 00:00:51,280
უმართავი მძვინვარებული მხეცები და
ისინი ძალიან, ძალიან საშიშია.

7
00:00:52,560 --> 00:00:57,800
დღეს ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაციამ
ოფიციალურად გამოცხადდა, რომ ეს არის ა

8
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
პანდემია.

9
00:01:02,240 --> 00:01:07,580
ეს ხალხი ავად არის. მათ აქვთ უფლებები.
და როგორ ბედავ მათ ველურებს უწოდო? მე ვამბობ

10
00:01:07,580 --> 00:01:08,339
ერთი რამ.

11
00:01:08,340 --> 00:01:09,179
ყალბი ამბები.

12
00:01:09,180 --> 00:01:11,440
აეროპორტის კარანტინი დაწესდა
დარღვეული.

13
00:01:11,800 --> 00:01:15,980
ხელისუფლება ყველას დარჩენას ითხოვს
სახლში. ამ დროს გარეთ არ გახვიდეთ.

14
00:01:16,080 --> 00:01:18,620
ეს რეალურია. ეს ახლა ხდება.

15
00:01:19,020 --> 00:01:21,520
გაანადგურე ისინი, სათითაოდ.

16
00:01:24,970 --> 00:01:29,230
ჩვენ ვნახეთ, რომ პოლიცია გარბოდა შემთხვევის ადგილიდან და
ეროვნული გვარდიის ჯარისკაცები ეცემა

17
00:01:29,230 --> 00:01:34,050
უკან. კომენდანტის საათი გამოცხადდა
მყისიერი ეფექტი. ნუ ეცდებით გაქცევას.

18
00:01:34,310 --> 00:01:35,970
დარჩი იქ, სადაც ხარ და დაიმალე.

19
00:02:08,810 --> 00:02:12,130
მჯერა, რომ ხელისუფლებას შეუძლია
სიტუაციის კონტროლისთვის.

20
00:02:12,890 --> 00:02:17,690
მაღაზიები დაკეტილია, საჯარო სერვისები
მიუწვდომელია და პანიკური წვიმა.

21
00:02:37,950 --> 00:02:41,530
ჩვენ შუაში ვსეირნობთ
ქვეყანა და ერთადერთი, რაც მნიშვნელოვანია

22
00:02:41,530 --> 00:02:42,530
შენ ხარ ეს ყველაფერი.

23
00:02:46,530 --> 00:02:47,530
გოჩა.

24
00:02:49,550 --> 00:02:53,990
შენს გარეშე ვერ წავალ. ვიცი რომ ხარ
საკმარისად ძლიერი, ძვირფასო.

25
00:02:54,210 --> 00:02:55,650
ამას მარტო არ შემიძლია.

26
00:02:57,090 --> 00:02:58,230
ნება მომეცით ბავშვებს დაველაპარაკო.

27
00:02:59,710 --> 00:03:00,730
ბავშვებო, მობრძანდით.

28
00:03:00,950 --> 00:03:02,210
მამაშენს უნდა შენთან საუბარი.

29
00:03:04,630 --> 00:03:05,630
ჰეი, გოგრა.

30
00:03:06,050 --> 00:03:07,050
რა ხარ...

31
00:03:24,549 --> 00:03:25,950
ნახვამდის!

32
00:03:46,190 --> 00:03:47,190
მომეცი შენი ჩანთა.

33
00:03:54,330 --> 00:03:56,110
არა უშავს, არა უშავს. წადი, მიდი, წადი, წადი,
წადი.

34
00:03:59,810 --> 00:04:00,749
წადი, მიდი, წადი.

35
00:04:00,750 --> 00:04:01,750
დარჩი ჩემთან ახლოს.

36
00:05:33,260 --> 00:05:34,260
ახლა უსაფრთხოდ ხარ.

37
00:05:34,420 --> 00:05:35,420
მოდი აქ.

38
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
საახალწლო.

39
00:06:31,950 --> 00:06:32,950
გაგაცილეთ აქედან.

40
00:07:04,910 --> 00:07:11,110
ცურავს წყლის ზედაპირზე
ნაპირიდან მარილიან წყალში ზამთარში

41
00:07:11,110 --> 00:07:17,910
გაისეირნეთ ნავსადგურში
ამოისუნთქე და ის ბრუნდება

42
00:07:17,910 --> 00:07:24,690
ჩაყვინთვის ქვემოთ მყვინთავის ქვემოთ მყვინთავის შენარჩუნება
ცურვის ქვემოთ მყვინთავი ამოიღეთ ეს ყველაფერი

43
00:07:24,690 --> 00:07:31,490
და წადი ჩამოიბანე ეს ყველაფერი მყვინთავში
მყვინთავი გააგრძელე ცურვა მყვინთავის მიღმა

44
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
თქვენ იცით საბურღი.

45
00:09:06,100 --> 00:09:07,100
გააერთიანეთ ბრძოლა.

46
00:09:08,440 --> 00:09:09,620
ფოკუსირება რეტიკულზე.

47
00:09:12,020 --> 00:09:13,020
ისუნთქე.

48
00:09:15,120 --> 00:09:16,540
მოათავსეთ თითის ბალიში.

49
00:09:21,920 --> 00:09:23,980
დაიმახსოვრე ეს, მოხუცო.

50
00:09:27,380 --> 00:09:28,380
დოკი.

51
00:10:17,280 --> 00:10:18,440
აბიგაილ, მოდი წავიდეთ.

52
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
ვახშმის დრო.

53
00:11:01,730 --> 00:11:02,730
ვახშამი?

54
00:11:10,830 --> 00:11:11,830
ერთი.

55
00:11:12,190 --> 00:11:13,190
მხოლოდ ერთი.

56
00:11:21,670 --> 00:11:24,990
ჩვენ მივიღეთ 39 თესლი, რომლებიც კარგია
ტროპიკული კლიმატი.

57
00:11:27,050 --> 00:11:28,870
დანარჩენი ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ Garden City-ში.

58
00:11:29,390 --> 00:11:30,490
ან ადგილი არ არის.

59
00:11:32,330 --> 00:11:33,810
ძნელია წარმოვიდგინოთ საკუთარი თავი
ფერმერები.

60
00:11:34,590 --> 00:11:35,930
დავდებ, რომ ჩვენ გამოვტოვებთ თავგადასავალს.

61
00:11:37,370 --> 00:11:38,370
მომენატრება ისინი.

62
00:11:41,070 --> 00:11:42,070
მეტი არაფერი.

63
00:11:45,170 --> 00:11:52,030
ოჰ, და სხვათა შორის, ყველაზე მეტად ვგეგმავ დახარჯვას
ჩემი დრო სანაპიროზე ვიჯექი და ვსვამდი

64
00:11:52,030 --> 00:11:53,030
ფორთოხლის წვენი.

65
00:11:53,830 --> 00:11:55,330
ვერ ვიტან ოკეანის ნახვას.

66
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
ორი კვირა.

67
00:11:57,070 --> 00:11:58,610
შეგიძლიათ გადაკვეთოთ Rafi Bucket List.

68
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
სკაუტი?

69
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
ჰო.

70
00:13:22,260 --> 00:13:23,920
ასე რომ, პაკეტი ახლოს უნდა იყოს.

71
00:13:25,040 --> 00:13:26,160
მინიმუმ 30 ველური.

72
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
მიიღეთ თქვენი აღჭურვილობა.

73
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
გაიღვიძე, გაიღვიძე.

74
00:13:50,380 --> 00:13:51,379
მოდი.

75
00:13:51,380 --> 00:13:52,380
ჩვენ მივდივართ.

76
00:14:57,749 --> 00:15:00,510
შეგვეძლო... შეგვეძლო ჩრდილოეთით ავიდეთ.

77
00:15:01,030 --> 00:15:04,630
შეგვეძლო ძველ ეშმაკის ბორბალზე ასვლა.
არც ისე დიდი შემოვლითი გზა.

78
00:15:05,790 --> 00:15:08,910
კარგი, ჰმ... ჩვენ შეგვიძლია კუნძულზე გავფრინდეთ.

79
00:15:09,210 --> 00:15:12,190
მძულს ფრენა. შეხედე, უბრალოდ მიჰყევი
გეგმა, კარგი?

80
00:15:16,010 --> 00:15:17,810
მაგრამ რა მოხდება, თუ სკაუტი არ იყო?

81
00:15:18,170 --> 00:15:19,470
უბრალოდ მარტოხელა გარეული?

82
00:15:20,190 --> 00:15:22,870
აქ არავინ არის გარდა... კარგი,
კარგი, კარგი.

83
00:16:12,219 --> 00:16:13,220
მე შემიძლია მისი მიღება.

84
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
ამჯერად ნუ ჩქარობ.

85
00:16:16,220 --> 00:16:17,220
დაელოდე.

86
00:16:20,700 --> 00:16:21,960
არა, არა, არა, არა, არა!

87
00:16:29,260 --> 00:16:30,340
გითხარი არ გაიქცე

88
00:16:30,340 --> 00:16:37,460
The

89
00:16:37,460 --> 00:16:56,160
იგივე

90
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
შეკვრა

91
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
ისინი ახლოს უნდა იყვნენ.

92
00:17:00,940 --> 00:17:02,120
აბიგაილ, მოძებნე მანქანა.

93
00:17:04,680 --> 00:17:06,240
აბიგაილ, მოდი წავიდეთ.

94
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
აქ.

95
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
აქ.

96
00:17:23,140 --> 00:17:24,140
კარგი.

97
00:17:25,859 --> 00:17:26,859
ბოდიში მეგობარო.

98
00:17:28,109 --> 00:17:29,210
ტყვიას ვერ დავხარჯავთ.

99
00:17:41,590 --> 00:17:42,590
ლამაზი ჩექმები.

100
00:18:20,840 --> 00:18:22,280
შეფუთეთ ის, რაც სასარგებლოა. მოდით წავიდეთ.

101
00:18:26,660 --> 00:18:28,700
ჩვენ საკმარისად სწრაფი ვართ. ჩვენ შეგვიძლია ეს
ქედის გავლით.

102
00:18:29,040 --> 00:18:30,640
და შეკვრა შეიძლება ვერ დაგვინახოს.

103
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
მაგრამ ისინი ნახავენ მათ.

104
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
ჩვენი საქმე არაა.

105
00:18:33,180 --> 00:18:34,180
ჩვენ უნდა გავაფრთხილოთ ისინი.

106
00:18:34,620 --> 00:18:36,780
ჰეი, არ მიპასუხო.

107
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
ცოტა დაფიქრდი.

108
00:18:40,360 --> 00:18:42,360
რა იქნება მათი პირველი შეკითხვა როდის
ისინი აქ მოდიან?

109
00:18:43,220 --> 00:18:45,260
ისინი იკითხავენ, სხვები როდის მოდიან?

110
00:19:16,430 --> 00:19:17,610
რა ჯანდაბა მოხდა აქ?

111
00:19:18,290 --> 00:19:19,410
შენს მეგობრებს თავს დაესხნენ.

112
00:19:19,970 --> 00:19:21,710
დააგდე იარაღი და აწიე ხელები.

113
00:19:22,570 --> 00:19:25,710
მე ვუთხარი, დააგდე იარაღი და აიღე შენი
აწეული ხელები.

114
00:19:25,910 --> 00:19:27,830
კარგი, კაცო. დაწყნარდი,
კარგი?

115
00:19:31,770 --> 00:19:32,770
შეამოწმეთ იგი.

116
00:19:40,510 --> 00:19:42,690
არაუშავს. ჩვენ არ გვინდა რომ დაგიშავოთ.
გაჩუმდი!

117
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
კარგია ამის განცდა.

118
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
ის უბრალოდ ბავშვია.

119
00:19:51,580 --> 00:19:52,860
არ მომწონს დიდი ბიჭის გარეგნობა.

120
00:20:07,780 --> 00:20:09,300
ჰო, იცით, ვის დავეჯახეთ ყველაზე მეტად?

121
00:20:10,580 --> 00:20:11,580
მძარცველები.

122
00:20:12,020 --> 00:20:14,940
მეც იგივეს გაგიკეთებ
ჩვენ ვაკეთებთ თითოეულ თქვენგანს ნაძირლებს.

123
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
მე მოგაშორებ.

124
00:20:17,340 --> 00:20:20,160
ფეხები მოიტეხე და აქ დაგტოვებ
ჯანდაბა ლპობა.

125
00:20:20,740 --> 00:20:21,740
არასწორად გესმის.

126
00:20:22,000 --> 00:20:23,560
ოჰ, ვაკეთებთ, პატარა ბიჭო.

127
00:20:25,720 --> 00:20:26,780
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.

128
00:20:27,640 --> 00:20:28,920
არ გააკეთო. ჩაყარეთ იგი.

129
00:20:29,280 --> 00:20:30,280
დააყენე იგი.

130
00:20:30,300 --> 00:20:31,300
არ გააკეთო ეს.

131
00:20:31,460 --> 00:20:33,740
დამშვიდდი, კაცო. დააყენე იგი. წაიღე
ადვილი.

132
00:20:38,560 --> 00:20:39,640
დადე იარაღი.

133
00:20:43,360 --> 00:20:44,580
ჩვენ არ ვგულისხმობთ თქვენს ტკივილს.

134
00:20:46,700 --> 00:20:47,720
პიკეტ, დაბრუნდი მანქანაში.

135
00:20:49,120 --> 00:20:50,520
შეხედე, ჩვენ უბრალოდ გვინდოდა გაგაფრთხილოთ.

136
00:20:50,880 --> 00:20:53,180
გაგვაფრთხილეთ რაზე? ველურები. ჩვენ გვაქვს
უნდა წასულიყო აქედან.

137
00:21:13,100 --> 00:21:15,440
მანქანებს დაუბრუნდი. მოდით წავიდეთ.

138
00:24:10,120 --> 00:24:12,220
9 მილიდან 16 და 5 .56-დან 37.

139
00:24:12,940 --> 00:24:14,880
ჯანდაბა. ჩვენ თითქმის ყველაფერი დავკარგეთ.

140
00:24:15,680 --> 00:24:18,140
რა ჯანდაბას ფიქრობდი,
ასეთ მდგომარეობაში მოგზაურობ?

141
00:24:18,480 --> 00:24:20,560
ყველაფერი გამოგვეცალა, ამიტომ მოგვიწია
დატოვება.

142
00:24:20,860 --> 00:24:21,860
მაგრამ სად?

143
00:24:22,740 --> 00:24:26,020
ჩრდილო-აღმოსავლეთით, მდინარის პირას მდებარე კოლონიამდე,
ქალაქის ზემოთ.

144
00:24:26,260 --> 00:24:27,320
რამდენად შორს ხარ?

145
00:24:28,160 --> 00:24:29,580
35-ე კვირაა.

146
00:24:30,780 --> 00:24:31,780
რას ნიშნავს ეს?

147
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
ეს ნიშნავს, რომ ის ახლოსაა.

148
00:24:39,820 --> 00:24:40,659
შენ რას იტყვი?

149
00:24:40,660 --> 00:24:41,660
სად მიდიხარ?

150
00:24:41,780 --> 00:24:43,480
ნამდვილად არა ჩრდილო-აღმოსავლეთით. რატომაც არა?

151
00:24:44,400 --> 00:24:46,880
ჩვენ ვიყავით რამდენიმე კოლონიაში და ვიყავით
ყველგან იგივე ჩანს.

152
00:24:47,260 --> 00:24:48,219
იგივე რა?

153
00:24:48,220 --> 00:24:49,220
იგივე ქაოსი.

154
00:24:51,760 --> 00:24:54,440
ჯანდაბა!

155
00:24:56,540 --> 00:24:57,540
ამოიღეთ კაპიუშონი.

156
00:25:07,960 --> 00:25:09,220
იქნებ გამოვასწორო.

157
00:25:10,480 --> 00:25:11,459
რადიატორის გასროლა.

158
00:25:11,460 --> 00:25:12,740
ჩვენ არ გვაქვს სათადარიგო ნაწილები.

159
00:25:13,780 --> 00:25:15,460
ჯანდაბა შენ ხარ, გიკების რაზმი?

160
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
ჰო.

161
00:25:18,460 --> 00:25:19,460
დავით, სხვათა შორის.

162
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
აბიგაილი.

163
00:25:22,720 --> 00:25:24,980
და გაბუტული ბიჭი არის კასიუსი.

164
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
ეს მეგანია.

165
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
გამარჯობა.

166
00:25:29,860 --> 00:25:32,220
მაშ, ახლა რა?

167
00:25:32,580 --> 00:25:33,580
მიიღეთ თქვენი ნივთები.

168
00:25:33,700 --> 00:25:34,700
ჩვენ მივდივართ.

169
00:25:48,110 --> 00:25:49,690
უბრალოდ დატოვე. არ ღირს.

170
00:25:49,890 --> 00:25:50,890
დაუკავშირდით კოლონიას.

171
00:25:51,170 --> 00:25:52,250
აცნობეთ მათ, რომ მოვდივართ.

172
00:27:13,360 --> 00:27:14,840
ღამისთევის თავშესაფარი უნდა ვიპოვოთ.

173
00:27:15,860 --> 00:27:17,160
ნაკლებად გამოფენილი შენობა.

174
00:27:19,360 --> 00:27:20,620
ის დიდხანს არ გაძლებს.

175
00:27:29,120 --> 00:27:30,480
ეს არის ძველი დაწყებითი სკოლა.

176
00:27:31,880 --> 00:27:33,340
და ჯექსონს აქვს ის იქ.

177
00:27:34,360 --> 00:27:35,360
ეს იქნება ღამით.

178
00:29:05,140 --> 00:29:06,140
მოდით, ბანაკს გავუდგეთ.

179
00:29:43,400 --> 00:29:44,420
დარწმუნებული ხარ რომ არ გინდა?

180
00:29:44,960 --> 00:29:49,540
მადლობა, მაგრამ ჩვენ მხოლოდ ხორცს ვჭამთ
ნადირობდა ინფექციის გამო.

181
00:29:56,200 --> 00:29:59,740
ჰმ, გვსურს მადლობა გადაგიხადოთ დახმარებისთვის
ჩვენ.

182
00:30:00,080 --> 00:30:02,780
ვერ წარმომიდგენია რა მოხდებოდა
რომ არ მოსულიყავი.

183
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
მე შემიძლია.

184
00:30:14,960 --> 00:30:16,220
მომიყევი იმ ადგილის შესახებ, სადაც ცხოვრობდი.

185
00:30:16,820 --> 00:30:17,820
როგორი იყო?

186
00:30:17,960 --> 00:30:18,980
ეს იყო ჩვეულებრივი ფერმა.

187
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
ყველაფრისგან შორს.

188
00:30:21,400 --> 00:30:27,940
იყო დრო, როცა 40 კაცი ვიყავით,
მაგრამ შემდეგ... მაგრამ შემდეგ Grim Reaper

189
00:30:27,940 --> 00:30:28,940
მოვიდა.

190
00:30:31,460 --> 00:30:33,120
და კოლონია? რა იცით ამის შესახებ
ეს?

191
00:30:33,720 --> 00:30:38,140
ჩვენ მათ რადიოში ვესაუბრეთ და ისინიც
აქვთ ბევრი წყალი და საკვები და ისინი

192
00:30:38,140 --> 00:30:39,140
ექიმებიც კი ჰყავდეს.

193
00:30:39,550 --> 00:30:41,390
მათ შეკრიბეს რამდენიმე ცხვრის თარო
ერთად.

194
00:30:41,690 --> 00:30:43,990
ახლა წყალზე 100-ზე მეტი ადამიანი ცხოვრობს.

195
00:30:44,230 --> 00:30:45,169
რა მანძილია?

196
00:30:45,170 --> 00:30:46,290
ეს დაახლოებით ერთი კვირის მოგზაურობაა.

197
00:30:47,370 --> 00:30:48,370
სარისკოა.

198
00:30:49,330 --> 00:30:52,970
მაგრამ ჩვენ მივიღეთ ხმა და უმრავლესობამ გადაწყვიტა
წასვლა.

199
00:30:53,190 --> 00:30:54,530
იმიტომ რომ ვერ დავრჩით.

200
00:30:58,110 --> 00:31:01,430
იცით, ველურებმა იმდენი დახოცეს
ბოლო თავდასხმის შემდეგ.

201
00:31:02,150 --> 00:31:05,090
მთელი ხორბლის ყანა უნდა დაგვეწვა
მხოლოდ მათ შესაჩერებლად.

202
00:31:05,350 --> 00:31:06,710
თითქმის არაფერი დაგვრჩენია.

203
00:31:08,010 --> 00:31:10,490
ნავების ქალაქი ერთადერთი უსაფრთხო ადგილია.

204
00:31:11,650 --> 00:31:12,650
და შენ?

205
00:31:13,550 --> 00:31:14,810
როგორ გადარჩი?

206
00:31:15,450 --> 00:31:16,550
იმიტომ რომ არასდროს გავჩერდით.

207
00:31:17,490 --> 00:31:19,710
და კესიმ ყველაფერი მასწავლა.

208
00:31:20,490 --> 00:31:24,490
ნადირობა, გადარჩენა და თუნდაც ყველაზე მეტი
მნიშვნელოვანი რამ.

209
00:31:25,050 --> 00:31:26,250
მარტო ჩვენ ჯობია.

210
00:31:27,090 --> 00:31:29,310
თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ საკუთარი თავის იმედი გქონდეთ.

211
00:31:29,870 --> 00:31:31,750
მითხარი, რომ ეს შენი გეგმა არ არის.

212
00:31:32,330 --> 00:31:35,170
უბრალოდ ბოლომდე იხეტიალე
დრო.

213
00:31:35,550 --> 00:31:39,700
არა. ჩვენ მივდივართ დასავლეთ სანაპიროზე,
შემდეგ კუნძულებზე მივდივარ.

214
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
კარგი.

215
00:31:55,540 --> 00:31:59,280
ასე რომ, ეს არის სადაც თქვენი მეგობრები
მოკვლა.

216
00:32:00,440 --> 00:32:02,340
აქ ვართ ახლა.

217
00:32:02,720 --> 00:32:08,370
მე არ გირჩევთ ძველ მარშრუტს 50,
მაგრამ... ნორა რომ გყოლოდა, აი, მიიღებდი

218
00:32:08,370 --> 00:32:09,349
ქალაქგარეთ.

219
00:32:09,350 --> 00:32:12,950
და 55 აქ მიგიყვანთ მდ.

220
00:32:13,750 --> 00:32:18,130
ჰმ, გეგონა ერთად წავსულიყავით? რომ
ჩვენთან ერთად წამოხვალ?

221
00:32:18,830 --> 00:32:20,230
არა არა.

222
00:32:21,450 --> 00:32:22,450
ეს არ არის კარგი იდეა.

223
00:32:22,670 --> 00:32:23,670
აბა, რატომაც არა?

224
00:32:24,750 --> 00:32:30,730
კარგი, იმიტომ რომ ჩვენ ვართ გადარჩენილები
ტერიტორიაზე.

225
00:32:31,600 --> 00:32:35,420
და როდესაც შეკვრა დაასრულებს დღესასწაულს
თქვენი მეგობრებისგან, რაც შეიძლება მოხდეს ნებისმიერში

226
00:32:35,420 --> 00:32:38,000
ახლავე, ისინი გვახსოვს.

227
00:32:38,600 --> 00:32:44,140
ასე რომ, მინდა რაც შეიძლება შორს ვიყო
როდესაც ეს მოხდება. გაიგე? მე მეგონა ჩვენ

228
00:32:44,140 --> 00:32:45,140
საკმარისად შორს იყვნენ.

229
00:32:46,700 --> 00:32:47,700
საკმარისად შორს?

230
00:32:51,980 --> 00:32:53,640
საკმარისად შორს არ არსებობს, საყვარელო.

231
00:32:55,440 --> 00:32:56,840
ამიტომ ჩვენ არ ვუერთდებით.

232
00:33:01,900 --> 00:33:03,180
გირჩევ შენც იგივე გააკეთო.

233
00:33:07,520 --> 00:33:11,160
ვწუხვარ, უბრალოდ...

234
00:33:11,160 --> 00:33:29,220
ჩვენ

235
00:33:29,220 --> 00:33:30,480
უნდა დაიწყოს კოლექცია თავიდან.

236
00:33:32,040 --> 00:33:34,800
შეიძლება თვეები დაგვჭირდეს მანამ, სანამ ჩვენ შეგვიძლია გავიდეთ.
რატომ არ ვამოწმებთ კოლონიას?

237
00:33:36,980 --> 00:33:37,980
ჩვენ საკმარისად ვნახეთ.

238
00:33:38,900 --> 00:33:40,300
რატომ იქნებოდა ეს სხვანაირად?

239
00:33:41,060 --> 00:33:42,360
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ კომპანია.

240
00:33:43,900 --> 00:33:45,360
შეიძლება ეს ხალხი განსხვავებულია.

241
00:33:48,440 --> 00:33:52,140
ხალხი ყველგან ერთნაირია, აბიგაილ.

242
00:33:53,320 --> 00:33:58,120
არ აქვს მნიშვნელობა ჩრდილოეთია, სამხრეთი თუ
რაღაც შიშველი მშვილდის ქალაქი.

243
00:34:00,200 --> 00:34:01,500
ოჰ, ჩვენ არ შეგვიძლია მათი მარტო დატოვება.

244
00:34:02,520 --> 00:34:06,240
ძველად ამბობდი ხალხო
დაეხმარებოდნენ ერთმანეთს. თქვენ თქვით, რომ ეს იყო

245
00:34:06,240 --> 00:34:07,239
კარგი რამ.

246
00:34:07,240 --> 00:34:11,000
და მაინც, სამყარო სავსეა
თავგანწირული ადამიანების სხეულები.

247
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
რაც არ უნდა.

248
00:34:15,540 --> 00:34:18,900
მე მათ ვაძლევ ჩემს იარაღს და რამდენიმე საბრძოლო მასალას
მაინც შემიძლია კარგად დავიძინო. კარგად დაიძინე?

249
00:34:19,659 --> 00:34:22,380
როგორ ჯანდაბა აპირებ კარგად დაძინებას
დღევანდელი არევის შემდეგ?

250
00:34:23,460 --> 00:34:27,020
თქვენ კი გაითვალისწინეთ ის ფაქტი, რომ ჩვენ
კინაღამ მაღაროში მოკვდა? არა, ჩვენ არ გავაკეთეთ!

251
00:34:27,139 --> 00:34:28,139
არა, შენი მადლობა!

252
00:34:29,190 --> 00:34:30,190
ჯანდაბა, აბიგაილ.

253
00:34:30,330 --> 00:34:31,670
გადმოდი შენი მაღალი ცხენიდან.

254
00:34:32,469 --> 00:34:35,810
შემდეგში ისევ უბედურებაში დაგვატყდება
დრო. უბრალოდ იფიქრე.

255
00:34:37,110 --> 00:34:39,010
დაფიქრდი სანამ იმოქმედებ.

256
00:34:42,389 --> 00:34:43,530
მადლობა დღევანდელი დღისთვის, ღილაკი.

257
00:34:44,570 --> 00:34:45,770
ეს მართლაც სასარგებლო იყო.

258
00:34:47,130 --> 00:34:48,130
მე ვიქნები ფხიზლად.

259
00:36:05,180 --> 00:36:09,540
Blackbeard 1, Blackbeard 1, ეს არის პაპა
სასტუმრო 5, ზემოთ.

260
00:36:14,420 --> 00:36:18,200
Blackbeard 1, Blackbeard 1, ეს არის პაპა
სასტუმრო 5, ზემოთ.

261
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
მე მქონდა სამი პა.

262
00:36:37,500 --> 00:36:38,940
არც მე.

263
00:36:43,700 --> 00:36:44,700
ცივა.

264
00:36:50,900 --> 00:36:54,540
ეს მართლაც საოცარი იყო უკან
ხეობა. ვგულისხმობ იმ მოძრაობებს.

265
00:36:55,900 --> 00:36:57,540
მართლაც საოცარი.

266
00:37:08,330 --> 00:37:09,330
ეს იყო იღბალი.

267
00:37:16,590 --> 00:37:17,590
აუცილებლად იღბალი.

268
00:37:21,790 --> 00:37:26,190
იღბლის პრობლემა ის არის, რომ საბოლოოდ
თქვენ გამოგიყვანთ.

269
00:37:26,870 --> 00:37:28,770
არ ვიცი რას გავაკეთებდი იქ რომ იყოს
გამოსავალი არ იყო.

270
00:37:29,530 --> 00:37:30,530
ადვილია.

271
00:37:36,230 --> 00:37:37,370
სერიოზული კითხვაა.

272
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
ასეა პასუხიც.

273
00:37:40,240 --> 00:37:41,240
ეს.

274
00:37:42,580 --> 00:37:44,060
ეს არის ჩემი გეგმა B.

275
00:37:46,360 --> 00:37:47,940
ჩემი სახელიც კი წერია.

276
00:37:49,300 --> 00:37:50,300
მართლა?

277
00:37:51,140 --> 00:37:52,140
არა.

278
00:37:53,120 --> 00:37:55,080
მაინც ჩემია.

279
00:37:55,740 --> 00:37:59,080
აბა, ეს ჩემია.

280
00:38:00,680 --> 00:38:02,960
ჰეი, არც ეს არის ცუდი გეგმა.

281
00:38:07,400 --> 00:38:09,880
ოჰ, ჰო, არაფერია. უბრალოდ გადავუგრიხე
ჩემი ტერფი.

282
00:38:11,860 --> 00:38:14,140
იცი, რასთან შედარებით არაფერია
ის გადის.

283
00:38:15,500 --> 00:38:17,620
ვიცი რაში ადანაშაულებს საკუთარ თავს
მოხდა.

284
00:38:18,000 --> 00:38:20,940
ის იმდენად დარწმუნებული იყო, რომ ჩვენ მივიდოდით
კოლონია.

285
00:38:21,640 --> 00:38:22,980
მან დაარწმუნა ყველა დანარჩენი.

286
00:38:24,140 --> 00:38:27,220
უბრალოდ მიხარია, რომ დღეს გადავრჩით.

287
00:38:37,320 --> 00:38:38,320
იმედია კოლონიაში მოხვდები.

288
00:40:10,990 --> 00:40:11,990
დროა გადავიდეთ.

289
00:40:56,300 --> 00:40:57,259
უნდა დავისვენოთ.

290
00:40:57,260 --> 00:40:58,380
შეხედე, თუ გავჩერდებით, მოვკვდებით.

291
00:41:01,800 --> 00:41:02,920
მახსოვს ეს ადგილი.

292
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
აქ ხშირად მოვდიოდით მამაჩემთან.

293
00:41:06,020 --> 00:41:07,020
ჰო?

294
00:41:07,440 --> 00:41:09,260
არის რამდენიმე სამოქალაქო აეროპორტი
მილის დაშორებით.

295
00:41:09,500 --> 00:41:11,960
მამაჩემს იქ პატარა თვითმფრინავი ჰყავდა. ჩვენ გამოვიყენეთ
რომ ის მუდმივად იფრინოს.

296
00:41:12,260 --> 00:41:15,280
ოჰ, შენ გგონია, რომ რაღაც თვითმფრინავია
წლებია იწვა

297
00:41:15,660 --> 00:41:17,080
ადრე ათობით თვითმფრინავი იყო.

298
00:41:17,880 --> 00:41:18,980
ბევრი სათადარიგო ნაწილები.

299
00:41:20,480 --> 00:41:21,480
ჩვენ შეგვეძლო ამის გაკეთება.

300
00:41:21,660 --> 00:41:22,860
ამის დრო არ გვაქვს.

301
00:41:23,720 --> 00:41:25,000
მიუხედავად ამისა, ჩვენ არ შეგვიძლია მხოლოდ რამდენიმე დღის განმავლობაში სიარული.

302
00:41:25,740 --> 00:41:27,040
შეხედე, მე ვიცი ადგილი ქალაქში.

303
00:41:27,420 --> 00:41:30,380
თუ ხელსაწყოები ჯერ კიდევ არსებობს, ჩვენ გავაკეთებთ
გაარკვიე რამე.

304
00:41:30,960 --> 00:41:33,640
ძველი მანქანები, ველოსიპედები, რაც არ უნდა იყოს. ვნახოთ.

305
00:41:33,840 --> 00:41:35,520
ამ ტემპით ჩვენ იქამდე არ მივალთ
მზის ჩასვლა.

306
00:41:36,020 --> 00:41:37,700
აეროპორტი მხოლოდ ერთი საათისაა
ფეხით.

307
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
ყველა უფლება.

308
00:41:42,680 --> 00:41:44,260
მოდი ვცადოთ. სცადე?

309
00:41:45,020 --> 00:41:46,500
შეხედე, აეროპორტამდე ერთი გზაა.

310
00:41:47,160 --> 00:41:49,300
იქ რომ შემოვიღოთ, დამთავრდა.

311
00:41:49,840 --> 00:41:51,580
მაშინ რა შეიძლება იყოს ყველაზე ნაკლებად ჩვენი
პრობლემები?

312
00:41:53,280 --> 00:41:54,280
ეს მხოლოდ შენი აზრია.

313
00:41:57,310 --> 00:41:58,310
ხმის მიცემა.

314
00:41:58,450 --> 00:41:59,450
ვისთვის არის?

315
00:42:05,070 --> 00:42:06,070
მაშინ გადაწყვიტა.

316
00:42:08,210 --> 00:42:09,210
მოდი საყვარელო.

317
00:42:42,280 --> 00:42:43,280
დახვრიტეს.

318
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
არც ისე დიდი ხნის წინ.

319
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
შეამოწმეთ შიგნით.

320
00:42:46,900 --> 00:42:49,260
ორი წუთი გვაქვს. მიიღეთ მხოლოდ ის, რაც არის
სასარგებლო.

321
00:42:49,640 --> 00:42:51,740
რაღაც უნდა ვჭამოთ. ჩვენ არ გვაქვს
შეჩერდა დღეს დილიდან.

322
00:42:51,980 --> 00:42:52,980
აეროპორტში ვჭამთ.

323
00:42:53,620 --> 00:42:54,620
რატომ?

324
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
იმიტომ რომ მარტო არ ვართ.

325
00:43:29,920 --> 00:43:31,300
აჰ, შეიძლება არ მოგვკლას.

326
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
ოჰ, ყავა.

327
00:43:34,720 --> 00:43:35,720
უნდა ვცადოთ.

328
00:43:48,640 --> 00:43:49,640
ბინგო!

329
00:43:59,850 --> 00:44:05,450
რაც მათ ხმარობდნენ, ასე რომ... მადლობა.

330
00:44:13,450 --> 00:44:16,230
ვწუხვარ, რომ იმის გამო იჩხუბეთ
ჩვენ.

331
00:44:16,690 --> 00:44:18,650
ოჰ, ეს შენს გამო არ იყო.

332
00:44:20,870 --> 00:44:22,930
სახელი გაქვთ ბავშვისთვის?

333
00:44:24,810 --> 00:44:25,810
ჯერ არა.

334
00:44:27,180 --> 00:44:29,340
მაგრამ არ მეშინია სახელს ვერ ვიპოვით.

335
00:44:37,960 --> 00:44:41,060
მეშინია, რომ ჩემი შვილი უნდა გაიზარდოს
მარტო.

336
00:44:44,460 --> 00:44:46,460
მუდმივ გაურკვევლობაში ცხოვრება.

337
00:44:50,220 --> 00:44:54,720
მე უბრალოდ მინდა ვინმე იყოს მასთან, რომ
მიხედე მას.

338
00:45:28,880 --> 00:45:29,880
ხედავ?

339
00:45:31,580 --> 00:45:32,580
არაფერი.

340
00:45:41,260 --> 00:45:42,260
ისე, ეს უიღბლოა.

341
00:45:43,400 --> 00:45:44,440
უნდა დავბრუნდეთ?

342
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
არა.

343
00:45:47,160 --> 00:45:48,160
არა, არ უნდა.

344
00:45:48,680 --> 00:45:50,500
ეს სულელური იდეა იქნებოდა.

345
00:45:50,900 --> 00:45:52,240
გზა უნდა ვიპოვოთ.

346
00:45:53,040 --> 00:45:54,100
კარგი, აურზაური.

347
00:45:54,540 --> 00:45:55,540
ჯანდაბა შენ!

348
00:45:56,600 --> 00:45:57,600
საკმარისია.

349
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
დავით! დამშვიდდი.

350
00:46:00,820 --> 00:46:02,060
რა ჯანდაბას აკეთებ?

351
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
ჰეი!

352
00:46:04,780 --> 00:46:06,420
აქ იყო მამაჩემის ანგარი.

353
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
როგორ გავხსნათ?

354
00:46:58,000 --> 00:47:00,780
თუ თქვენ შეგიძლიათ ამის გამოსწორება, ჩვენ შეგვიძლია მივიდეთ იქ ა
რამდენიმე საათი.

355
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
უჰ-ჰა.

356
00:47:04,680 --> 00:47:06,900
და სად ჩამოვუშვით თვითმფრინავი?

357
00:47:08,280 --> 00:47:10,140
ჩვენ გადავალთ ხიდზე, როცა მივიღებთ
იქ.

358
00:47:10,800 --> 00:47:11,800
უჰ-ჰა.

359
00:47:19,660 --> 00:47:20,660
ყოველი შემთხვევისთვის.

360
00:47:22,640 --> 00:47:23,900
ჩვენ მივხედავთ გარშემო, კარგი?

361
00:47:25,040 --> 00:47:26,040
კარგად იქნები?

362
00:47:26,980 --> 00:47:27,980
ჰო.

363
00:48:55,950 --> 00:48:59,950
რას ეტყვი ბელის ან ბენედიქტეს თუ
ბიჭია?

364
00:49:00,830 --> 00:49:03,330
პირველ რიგში, აუცილებლად ბიჭი.

365
00:49:04,170 --> 00:49:07,750
და მეორეც, ბენედიქტე.

366
00:49:09,110 --> 00:49:12,310
რაღაც ტრუბადურივით ჟღერს ან
რაღაც.

367
00:49:13,350 --> 00:49:14,350
ყველა უფლება.

368
00:49:14,610 --> 00:49:20,210
ჯარიმა. რაც შეეხება სანდრას და სამუელს?

369
00:49:20,710 --> 00:49:21,710
ჯანდაბა.

370
00:49:22,590 --> 00:49:24,670
ადვილია, დავით. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. არაუშავს.

371
00:49:30,289 --> 00:49:31,289
ნება მომეცით ვნახო.

372
00:49:31,570 --> 00:49:32,830
არაუშავს. არაუშავს. დაჯექი უკან.

373
00:49:33,250 --> 00:49:34,770
ყველაფერი რიგზეა. ნება მომეცით ვნახო. მოდი.

374
00:49:36,470 --> 00:49:39,850
ღმერთო ჩემო. მეზიზღება.

375
00:49:42,230 --> 00:49:43,510
მე ვაპირებ ამ საზიზღარ თვითმფრინავს.

376
00:49:44,530 --> 00:49:45,890
მე ვაპირებ ჩასვლას ნავების ქალაქში,
კარგი?

377
00:49:58,870 --> 00:50:00,410
აბა, იპოვე რამე?

378
00:50:01,950 --> 00:50:02,950
არა.

379
00:50:04,470 --> 00:50:05,910
მას შეუძლია გამოსწორება, არა?

380
00:50:08,350 --> 00:50:10,310
აბა, შენ ავიაციის ექსპერტი ხარ, არა?

381
00:50:11,490 --> 00:50:12,490
როგორ უნდა ვიცოდე?

382
00:50:15,410 --> 00:50:15,850
მე

383
00:50:15,850 --> 00:50:23,190
სიძულვილი

384
00:50:23,190 --> 00:50:24,190
რომ მე ყოველთვის მართალი ვარ.

385
00:50:32,170 --> 00:50:33,170
ჯანდაბა ჯოჯოხეთი.

386
00:50:36,050 --> 00:50:37,050
თითქმის იქ.

387
00:50:39,090 --> 00:50:40,090
რა არის ახლა?

388
00:50:40,750 --> 00:50:41,910
არ ვიცი, ძვირფასო. არ მაინტერესებს.

389
00:50:42,670 --> 00:50:43,670
არა, ვიცი.

390
00:50:43,830 --> 00:50:45,790
სად შეგვიძლია მისი წაყვანა? რატომ არ არის
თვითმფრინავი მზადაა?

391
00:50:46,170 --> 00:50:47,170
ეს არის გაფუჭებული თვითმფრინავი.

392
00:50:47,330 --> 00:50:48,249
კარგად ხარ?

393
00:50:48,250 --> 00:50:49,630
არა, სამი წუთი გვაქვს.

394
00:50:49,990 --> 00:50:52,010
მოიცადე, რა მოხდება სამ წუთში?
ისინი მოდიან.

395
00:50:52,590 --> 00:50:54,010
არა, არა, არა, არა. ჩვენ მზად ვიქნებით.

396
00:50:54,530 --> 00:50:55,530
ისინი მოდიან.

397
00:50:56,410 --> 00:50:57,810
არ მინდა აქ მოვკვდე, საყვარელო.

398
00:50:58,070 --> 00:50:59,070
გთხოვთ იჩქარეთ.

399
00:51:02,040 --> 00:51:05,300
ჰო, ალბათ უნდა დაგეწყო
ამასთან. შეიძლება, მაგრამ სულ ერთია

400
00:51:05,300 --> 00:51:06,300
ახლა, არა?

401
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
60 წამი.

402
00:51:12,940 --> 00:51:13,940
მზად იყავი.

403
00:51:14,140 --> 00:51:18,280
შეუძლია ვინმეს ლოცვა?

404
00:51:18,520 --> 00:51:20,120
ეს არის ჩვენი მამა, რომელიც იქ ცხოვრობს.

405
00:51:20,320 --> 00:51:21,320
ეს არასწორი გზაა.

406
00:51:59,440 --> 00:52:01,940
უნდა დავიჭიროთ! უფრო სწრაფად უნდა წავიდეთ,
ჩვენ არ ვაპირებთ ამას!

407
00:52:11,900 --> 00:52:12,900
იჭერენ!

408
00:52:16,920 --> 00:52:18,380
მივიღეთ!

409
00:52:19,080 --> 00:52:20,640
კარბურატორი!

410
00:52:32,240 --> 00:52:33,240
ესე იგი.

411
00:53:15,870 --> 00:53:16,870
ღმერთო ჩემო.

412
00:53:18,770 --> 00:53:19,709
გაიგე.

413
00:53:19,710 --> 00:53:20,710
გაიგე.

414
00:53:20,790 --> 00:53:21,790
გაიგე.

415
00:53:23,810 --> 00:53:24,950
კარგად გააკეთე, ები.

416
00:53:25,450 --> 00:53:26,450
კარგად გააკეთე.

417
00:53:49,870 --> 00:53:50,870
ჰეი რა ხდება?

418
00:53:51,150 --> 00:53:52,330
ვერ ვიტან.

419
00:53:52,670 --> 00:53:53,670
რა?

420
00:53:54,510 --> 00:53:55,690
რა ჯანდაბა?

421
00:53:59,370 --> 00:54:02,270
აბიგაილ, შენ აპირებ ამ ნივთის დაშვებას
ან ყველანი მოვკვდებით.

422
00:54:02,570 --> 00:54:03,570
რა?

423
00:54:05,570 --> 00:54:06,810
იქით. იქით.

424
00:54:07,010 --> 00:54:08,010
კარგი.

425
00:54:09,770 --> 00:54:11,850
დაბლა ჩასვლა. დამუხრუჭება ზემოქმედებისთვის, კარგი?

426
00:54:42,410 --> 00:54:43,490
გითხარი, რომ მეტი დრო მჭირდებოდა.

427
00:54:52,870 --> 00:54:54,310
კარგი. მიგიხვდი.

428
00:54:54,610 --> 00:54:55,610
კარგი.

429
00:55:04,810 --> 00:55:05,810
კარგი, უბრალოდ წავიდეთ.

430
00:55:06,110 --> 00:55:07,110
არა.

431
00:55:07,330 --> 00:55:08,510
მოდი ვიპოვოთ დასვენების გზები, ძვირფასო.

432
00:55:09,150 --> 00:55:10,150
კარგი.

433
00:55:24,080 --> 00:55:25,080
ბუზი.

434
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
ახალი გეგმა.

435
00:56:59,110 --> 00:57:00,110
ჩვენ აქ ვართ.

436
00:57:00,770 --> 00:57:04,990
მდინარის ნაპირი და კოლონია არის
ამ ბორცვების მეორე მხარეს.

437
00:57:05,670 --> 00:57:07,650
ახლა ჩვენ შეგვიძლია იქ ჩავიდეთ ორ დღეში.

438
00:57:12,150 --> 00:57:13,150
საბრძოლო მასალა.

439
00:57:14,770 --> 00:57:18,530
შვიდი და რვა?

440
00:57:20,230 --> 00:57:21,230
შვიდი და რვა.

441
00:57:24,650 --> 00:57:25,650
კარგი.

442
00:57:26,650 --> 00:57:27,840
მოდით... დაისვენეთ.

443
00:57:29,380 --> 00:57:30,740
ჩვენ გავემგზავრებით მის შუქზე.

444
00:57:45,100 --> 00:57:46,540
ისევ გაბრაზებული ხარ ჩემზე?

445
00:57:49,200 --> 00:57:50,440
როგორ გავბრაზდე შენზე?

446
00:58:03,299 --> 00:58:04,299
კარგად დაიძინე ჩემო სიყვარულო.

447
00:59:07,400 --> 00:59:08,400
მომშივდა.

448
00:59:38,380 --> 00:59:39,380
გმადლობთ.

449
00:59:45,020 --> 00:59:47,820
იცი, შენ მახსენებ ჩემს ცოლს.

450
00:59:49,060 --> 00:59:51,740
როდესაც მას რაიმე სათქმელი ჰქონდა, ის
ვერასოდეს დამალავდა.

451
00:59:52,120 --> 00:59:55,100
ის პატარა ნაოჭები ცეკვავენ მასზე
მისი ტუჩების კიდე.

452
00:59:56,120 --> 00:59:57,120
მაგრამ გააკეთა.

453
00:59:58,980 --> 01:00:00,000
ვიცი რასაც ფიქრობ.

454
01:00:01,300 --> 01:00:03,400
მაგრამ თქვენ უკეთ იცით რა არის ჩვენთვის სწორი
ვიდრე ჩვენ?

455
01:00:04,840 --> 01:00:06,100
ჩვენ ერთმანეთს ვენდობით.

456
01:00:07,950 --> 01:00:08,950
ეს არ შეიცვლება.

457
01:00:09,650 --> 01:00:10,870
თუნდაც ჩვენ დაგეხმაროთ.

458
01:00:12,550 --> 01:00:14,190
ის უფრო ძლიერია ვიდრე შენ გგონია.

459
01:00:17,830 --> 01:00:18,830
ჰო.

460
01:00:21,670 --> 01:00:22,870
ამაზე არ არის საუბარი.

461
01:00:26,490 --> 01:00:27,490
მერე რა?

462
01:00:31,650 --> 01:00:33,410
მე მოვკალი მისი დედა.

463
01:00:34,970 --> 01:00:36,090
და მისი ძმა.

464
01:00:38,000 --> 01:00:41,860
სხვანაირად როგორ შემეძლო მისი გამოსწორება, მაგრამ
მასზე ზრუნვა?

465
01:00:46,260 --> 01:00:47,260
ვწუხვარ.

466
01:00:47,640 --> 01:00:48,800
მე ნამდვილად ვარ.

467
01:00:50,780 --> 01:00:52,640
მაგრამ შენ ისიც გადაარჩინე.

468
01:00:54,240 --> 01:00:55,320
და ეს საკმარისია.

469
01:00:56,160 --> 01:00:57,660
ამ სამყაროში ასეა.

470
01:00:58,840 --> 01:01:03,160
იცით, იყო ეს ბავშვი, სამი
დაინფიცირებიდან თვეების შემდეგ.

471
01:01:05,480 --> 01:01:06,480
ჯიმი.

472
01:01:08,460 --> 01:01:13,940
ახლა დედამისს ისე ჩაქოლეს, რომ
ის არც კი გაიღვიძა, როცა ველური იყო

473
01:01:13,940 --> 01:01:14,940
სხეულის ტყავი.

474
01:01:17,940 --> 01:01:19,000
ჩვენ ის გადავარჩინეთ.

475
01:01:20,780 --> 01:01:21,780
კარგი ბავშვია.

476
01:01:23,080 --> 01:01:24,640
ჭკვიანი ბავშვი.

477
01:01:27,160 --> 01:01:29,200
და ამავდროულად თავხედი პატარა ჯიუტი
დრო.

478
01:01:32,720 --> 01:01:34,080
ის არასოდეს მომისმენია.

479
01:01:37,740 --> 01:01:41,480
ერთ დღეს ფარაონმა სუფთად უკბინა თითს
მისგან.

480
01:01:43,020 --> 01:01:45,680
თქვენ იცით, რა ხდება ჭრილობის დროს
არ აქვს არტერია, არა?

481
01:01:47,460 --> 01:01:49,440
სულ რაღაც დღეებია
გარდაქმნას.

482
01:01:52,480 --> 01:01:53,520
ის იყო პირველი.

483
01:01:54,980 --> 01:01:57,180
და ბოლოს, რასაც ოდესმე ვუყურე, წავიდა
ამის მეშვეობით.

484
01:02:02,500 --> 01:02:04,520
აღარასოდეს ველოდი
ტრანსფორმაცია.

485
01:02:09,260 --> 01:02:10,260
მერე იყო პატრიკი.

486
01:02:10,680 --> 01:02:11,680
სარა.

487
01:02:14,360 --> 01:02:18,280
ზოგჯერ უბრალოდ უნდა გაიქცე და მხოლოდ
იდარდო საკუთარ თავზე.

488
01:02:21,760 --> 01:02:22,760
ჯო.

489
01:02:23,440 --> 01:02:24,440
ლინდა.

490
01:02:24,920 --> 01:02:27,000
პირველად ვუყურე
ვინმე მოკვდეს.

491
01:02:28,000 --> 01:02:29,320
ვიდრე მეორე დაკარგო.

492
01:02:30,260 --> 01:02:31,260
ჯეფ.

493
01:02:38,510 --> 01:02:41,910
მან უბრალოდ აიტაცა თოკი, როდესაც მან
მეტს ვეღარ გაუძლო და...

494
01:02:41,910 --> 01:02:48,690
ხანდახან ვგრძნობ

495
01:02:48,690 --> 01:02:54,830
რომ მე არ მაქვს სივრცე ყველასთვის
სახეები ჩემს ტვინში.

496
01:02:59,190 --> 01:03:00,190
მომაკვდავი.

497
01:03:02,170 --> 01:03:03,170
სიკვდილი არაფერია.

498
01:03:05,730 --> 01:03:07,610
შენთვის მნიშვნელოვანი ადამიანის დაკარგვა.

499
01:03:16,650 --> 01:03:18,890
ზოგჯერ მეტი უბრალოდ არ გჭირდება
სივრცე.

500
01:03:21,530 --> 01:03:25,510
ზოგჯერ ეს მხოლოდ მათ ნებას რთავს
წადი.

501
01:03:26,170 --> 01:03:29,550
შენ გააკეთე ყველაფერი, რაც შეგეძლო, კასიუს, მე
შეუძლია გითხრათ.

502
01:03:30,730 --> 01:03:33,650
დროა ნება მისცეთ მას საკუთარ თავზე დადგეს
ორი ფუტი.

503
01:03:35,210 --> 01:03:38,150
არ ინერვიულო, შენ ის ნამდვილად გაწვრთნა
კარგად. უბრალოდ ენდე მას.

504
01:03:39,590 --> 01:03:41,350
ის ყოველთვის იქ იქნება.

505
01:03:42,490 --> 01:03:43,810
ისინი ყოველთვის არიან.

506
01:04:16,669 --> 01:04:17,669
მადლობა საჩუქრისთვის.

507
01:04:22,930 --> 01:04:24,930
ახლა ცოტა დავიძინოთ, ჰა?

508
01:04:25,550 --> 01:04:26,550
ხვალ მძიმე დღეა.

509
01:05:21,420 --> 01:05:22,780
ეს ადგილი ფერმერული იყო.

510
01:05:23,800 --> 01:05:24,940
გარშემო ხალხი უნდა იყოს.

511
01:05:47,740 --> 01:05:49,380
რა არის ეს?

512
01:05:50,760 --> 01:05:51,760
კარგად ხარ?

513
01:05:52,100 --> 01:05:53,460
ღმერთო ჩემო, შენ იწვები.

514
01:05:53,920 --> 01:05:55,060
უბრალოდ დასვენება მჭირდება.

515
01:05:56,120 --> 01:05:57,120
ნება მომეცით ვნახო.

516
01:05:58,820 --> 01:05:59,820
შეცვალეთ სახვევი.

517
01:06:06,740 --> 01:06:08,440
გაჩერდი! კარგად ვარ!

518
01:06:36,270 --> 01:06:37,410
საზიზღარი სიტყვა, ჯაკა.

519
01:06:40,090 --> 01:06:41,130
რის თქმას აპირებ?

520
01:06:41,710 --> 01:06:42,710
მითხარი რა?

521
01:06:43,110 --> 01:06:44,110
მითხარი რა?

522
01:06:46,730 --> 01:06:49,090
ახლავე აქ უნდა მოგკლა.

523
01:06:54,630 --> 01:06:57,750
მომეცი ერთი კარგი მიზეზი, რატომ არ უნდა
გესროლე ზუსტად ამ ჯანდაბა.

524
01:06:59,210 --> 01:07:00,650
კასიუს, რაღაც ვიპოვეთ.

525
01:07:01,590 --> 01:07:03,530
ჰო, მეც.

526
01:07:04,770 --> 01:07:05,770
მოდის!

527
01:07:08,300 --> 01:07:09,300
შეაერთეთ თავი.

528
01:07:09,700 --> 01:07:12,800
დაფიქრდი, როგორ გინდა მოკვდე. შენ
აქვს ეს არჩევანი ახლა.

529
01:07:53,450 --> 01:07:54,450
აბიგაილ, გაჩერდი!

530
01:07:55,050 --> 01:07:56,430
ჩვენ მშვიდობიანი მოგზაურები ვართ.

531
01:07:56,630 --> 01:07:57,630
უბრალოდ დასვენება გვჭირდება.

532
01:07:58,110 --> 01:07:59,650
აქ წასაღებად არაფერია.

533
01:08:00,390 --> 01:08:01,390
აბიგაილ, ჰეი!

534
01:08:02,470 --> 01:08:03,470
მე მქვია აბიგაილი.

535
01:08:03,890 --> 01:08:06,590
ორსულ ქალთან ერთად მოგზაურები ვართ.
ჩვენ მხოლოდ მცირე დახმარება გვჭირდება.

536
01:08:29,160 --> 01:08:30,160
კარგი, ეს შორს არის საკმარისი.

537
01:08:32,779 --> 01:08:35,500
როცა ვინმეზე გაბრაზებული ხარ, არის
რამე საჭმელად.

538
01:08:36,640 --> 01:08:38,720
ჩვენ შეგვიძლია გადაგიხადოთ კიდეც, თუ გთხოვთ ა
გონივრული ფასი.

539
01:08:44,020 --> 01:08:49,359
კარგი, ჩადეთ ყველა თქვენი იარაღი
მკერდი.

540
01:08:52,120 --> 01:08:53,120
შენც.

541
01:08:55,359 --> 01:08:57,420
შენც. ამოდი აქ, სადაც ვნახო
შენ შუქზე.

542
01:09:26,859 --> 01:09:27,859
შედი მერე შიგნით.

543
01:09:32,359 --> 01:09:37,560
კარგი, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს თავმდაბალ საცხოვრებელში.

544
01:09:38,040 --> 01:09:39,040
ოჰ, ღმერთო.

545
01:09:39,140 --> 01:09:42,200
ზედმეტია იმის თქმა, რომ მნახველები იშვიათად მყავს
ამ დღეებში.

546
01:09:43,600 --> 01:09:46,340
ბოლოს როდის იყო? ღმერთმა მხოლოდ იცის.

547
01:09:47,380 --> 01:09:48,500
დენი გაქვს?

548
01:09:49,060 --> 01:09:50,460
მე, დიახ.

549
01:09:51,100 --> 01:09:52,140
არც ისე ბევრი.

550
01:09:52,380 --> 01:09:54,060
საკმარისია ჩემი კვლევისთვის.

551
01:09:54,560 --> 01:09:55,560
შენ რაღაცნაირი მეცნიერი ხარ.

552
01:09:56,240 --> 01:10:00,280
მე ვარ. მე, ინჟინერი დავამთავრე.

553
01:10:01,180 --> 01:10:03,560
მე და ჩემმა მეუღლემ ჩავატარეთ კვლევა
ერთად.

554
01:10:04,300 --> 01:10:05,300
შენი ცოლი?

555
01:10:06,160 --> 01:10:07,240
ჰაჰ. სად არის ის?

556
01:10:09,660 --> 01:10:13,020
საბედნიეროდ, უამრავი წიგნი მაქვს.
მე ყველაფერი შიგნიდან გავარკვიე

557
01:10:13,020 --> 01:10:17,660
სახლი. მე მაქვს გეოთერმული ელექტროენერგია,
რომელიც უზრუნველყოფს ცხელ წყალს. ცხელი წყალი?

558
01:10:18,000 --> 01:10:21,350
გაქვთ... ცხელი წყალი? ოჰ, მაქვს
ყველაფერი რაც გჭირდება, ჩემო ძვირფასო.

559
01:10:22,010 --> 01:10:24,230
ხორცის გარდა. რომ აღარ ვჭამო.

560
01:10:25,090 --> 01:10:26,970
მაგრამ მე მაქვს საკუთარი ბოსტნეული და ხილი.

561
01:10:27,890 --> 01:10:31,130
პურიც კი მაქვს.

562
01:10:32,150 --> 01:10:35,510
ცოტა მშრალია, მაგრამ ძველია
გემოები, არა? მათ ვერ დაამარცხებ, შეგიძლია

563
01:10:36,890 --> 01:10:38,330
ახლა, ზედმეტად ნუ მიეჩვევი ამას.

564
01:10:38,570 --> 01:10:40,250
თორემ ვერ მოვიშორებ
შენ, მე?

565
01:10:42,490 --> 01:10:44,790
აბა, რას ელოდები? მოდი,
დაჯექი.

566
01:10:45,510 --> 01:10:46,670
ბოდიში მოლოდინისთვის.

567
01:10:46,890 --> 01:10:47,890
აი შენ წადი.

568
01:10:51,210 --> 01:10:52,210
Bon Appetit.

569
01:12:43,820 --> 01:12:44,820
კარგად ხარ?

570
01:12:44,980 --> 01:12:45,980
ჰო.

571
01:12:47,100 --> 01:12:50,200
და უბრალოდ ხანდახან ვეკითხები ჩემს თავს როგორ ვარ
გამართვას აპირებს.

572
01:12:50,900 --> 01:12:51,900
მისმინე.

573
01:12:53,720 --> 01:12:54,980
ყველაფერი კარგად იქნება.

574
01:12:56,100 --> 01:12:57,100
მეშინია.

575
01:12:59,140 --> 01:13:01,700
მას შემდეგ რაც აქ ვართ, არ ვგრძნობ ამას
ბავშვის მოძრაობა.

576
01:13:03,840 --> 01:13:04,840
მერწმუნეთ.

577
01:13:05,800 --> 01:13:09,700
როგორც კი მივალთ, ამას არ შეინარჩუნებთ
დიდი ბიჭი შიგნით.

578
01:13:19,690 --> 01:13:22,470
დამპირდი თუ რამე მოხდება.

579
01:13:45,480 --> 01:13:46,480
გაიხარე.

580
01:13:46,880 --> 01:13:50,460
ისე, უალკოჰოლო დედისთვის
იყოს.

581
01:13:50,680 --> 01:13:51,680
გმადლობთ.

582
01:13:51,940 --> 01:13:55,280
და პატარა ხელნაკეთი სიურპრიზი
დანარჩენი თქვენ.

583
01:13:55,640 --> 01:13:59,760
ოჰ, შესანიშნავი წელია. მე ძალიან
ამაყობს ამით. გაიხარე.

584
01:14:01,960 --> 01:14:03,260
გაიხარე. გაიხარე.

585
01:14:04,600 --> 01:14:05,600
ასე რომ,

586
01:14:06,340 --> 01:14:08,520
რამდენი ხანია რაც აქ ცხოვრობ?

587
01:14:08,760 --> 01:14:11,740
მე? ოჰ, 20 წელზე მეტია, დიახ.

588
01:14:12,650 --> 01:14:17,350
ჯერ ჩემს მეუღლესთან ერთად და ახლა, კარგი, ახლა
მე მარტო ვარ, ჰო.

589
01:14:18,090 --> 01:14:19,090
და რაც შეეხება საკუთარ თავს?

590
01:14:19,270 --> 01:14:20,330
სად მიდიხარ?

591
01:14:20,710 --> 01:14:21,710
კოლონიაში.

592
01:14:22,170 --> 01:14:26,570
ოჰ, ბრწყინვალე იდეა. დიახ, მე მათ ვესაუბრები
დროდადრო ჩემი რადიოს საშუალებით.

593
01:14:26,970 --> 01:14:27,990
როგორ არ ხარ მათთან?

594
01:14:28,350 --> 01:14:30,650
აუცილებლად შემოვა შენი ცოდნა
მოსახერხებელია კოლონიაში.

595
01:14:30,950 --> 01:14:32,450
ოჰ, ეს ძალიან კეთილი ხარ, ძვირფასო.

596
01:14:32,670 --> 01:14:37,250
მაგრამ მგონი აქ ჯობია. ვგულისხმობ,
ცივილიზაციამდეც როგორ მოვიქცე

597
01:14:37,250 --> 01:14:39,350
ვთქვათ, უფსკრულში გაუჩინარდა.

598
01:14:39,790 --> 01:14:44,770
არა, ხალხმრავლობამ არასდროს მომხიბლა
ქალაქები და ყველა ასეთი გამოფენა.

599
01:14:45,050 --> 01:14:49,670
ვგულისხმობ, ჩვენ იქ სამუშაოდ დავდიოდით,
მაგრამ რეალური ცხოვრება აქ არის, ყველასგან შორს

600
01:14:49,670 --> 01:14:50,670
რომ. ჰო.

601
01:14:50,850 --> 01:14:52,170
ჰო, გისმენ, მეგობარო.

602
01:14:53,450 --> 01:14:56,590
ანუ არასწორად არ გამიგოთ. მაქვს
არ არის პრობლემა ხალხთან

603
01:14:56,810 --> 01:15:01,390
და დარწმუნებული ვარ, რომ ეს არის ძალიან ლამაზი, მყუდრო
ადგილი ამ დღეებში.

604
01:15:02,070 --> 01:15:06,610
მე უბრალოდ არ მესმის ეს ყველაფერი უაზრო
ძველი ნივთების ერთგულება.

605
01:15:06,710 --> 01:15:08,550
ანუ ადრეც იყო ქაოსი.

606
01:15:09,290 --> 01:15:10,290
მაპატიე?

607
01:15:10,490 --> 01:15:12,290
ოჰ, მოდი, ხვდები რასაც ვგულისხმობ.

608
01:15:13,230 --> 01:15:14,490
როგორ მოვედით აქ.

609
01:15:14,810 --> 01:15:19,170
შვიდ მილიარდზე მეტი ადამიანი ყველა ეგოისტურად
ვცდილობთ ერთმანეთს შევაჯამოთ და არა

610
01:15:19,170 --> 01:15:20,610
ცოდნის შედეგებზე.

611
01:15:21,130 --> 01:15:24,810
ვგულისხმობ, ქრისტე, არც კი იყო საკმარისი
საკვები და წყალი.

612
01:15:25,090 --> 01:15:28,350
მაგრამ ოჰ არა, ჩვენ ყველას უნდა გვქონდეს სხვა
ერთი ამათი და მეორე ერთი იმ,

613
01:15:28,410 --> 01:15:30,530
ცურვა დღეების ბოლომდე.

614
01:15:31,010 --> 01:15:33,010
ანუ რაც მოხდა აუცილებელი იყო.

615
01:15:33,450 --> 01:15:34,750
ჰო, მაგრამ მაინც საშინელება იყო.

616
01:15:36,030 --> 01:15:38,410
ამას გარდა აზრია, ჩემო ძვირფასო.

617
01:15:39,120 --> 01:15:41,000
ეს იყო ზეციური ვირუსისთვის.

618
01:15:41,260 --> 01:15:46,420
და რაც შეგვეხება ჩვენ ადამიანებს, ასე იყო
მხოლოდ ჩვენი ევოლუციის შემდეგი ეტაპი.

619
01:15:47,200 --> 01:15:48,260
შემდეგი ეტაპი?

620
01:15:49,180 --> 01:15:50,340
აბა, არ ხედავ?

621
01:15:50,780 --> 01:15:52,380
ძლიერები გადარჩნენ.

622
01:15:52,640 --> 01:15:56,200
და, ჩემო მეგობრებო, მხოლოდ ძლიერებმა უნდა
გადარჩება.

623
01:15:57,620 --> 01:15:58,880
ეს სასტიკად ჟღერს.

624
01:15:59,840 --> 01:16:04,140
ოჰ, არ ინერვიულო ჩემზე. უბრალოდ
ჩემი აზრი. ვგულისხმობ, ერთ ძალადობრივ სამყაროს

625
01:16:04,140 --> 01:16:05,220
შეცვალა სხვა.

626
01:16:06,379 --> 01:16:11,280
ნეანდერტალელს გაუსწრო
ჰომო საპიენი. ევოლუცია არ შეჩერებულა და

627
01:16:11,280 --> 01:16:12,300
ის ახლა არ გაჩერდება.

628
01:16:12,820 --> 01:16:15,000
როგორ შეიძლება ამის შედარება
ევოლუცია?

629
01:16:15,920 --> 01:16:20,520
ცხოვრებას აზრი არ აქვს, ჩემო
ძვირფასო, განსაკუთრებით არა ჩვენი.

630
01:16:20,760 --> 01:16:23,240
ვგულისხმობ, მოდი, ჩვენ ამას ვიმსახურებდით
სასჯელი.

631
01:16:23,660 --> 01:16:28,940
ჩვენ გვეგონა, რომ ასე მაღლა ვიყავით, მაგრამ მე
ნიშნავს, საუკეთესო მტაცებელი, რომელიც იყენებს ყველაფერს

632
01:16:28,940 --> 01:16:33,160
საკუთარი რესურსები, იტაცებს სხვების რესურსებს,
განწირულია განადგურებისთვის.

633
01:16:33,720 --> 01:16:36,180
ევოლუცია ყოველთვის შესწორებაა.

634
01:16:36,760 --> 01:16:42,600
Homo sapiens cruentum. რატომღაც მე მესმის
განცდა, რომ მათ გვერდით ხარ.

635
01:16:42,860 --> 01:16:45,420
მე უბრალოდ რეალისტი ვარ, ჩემო მეგობარო.

636
01:16:45,920 --> 01:16:48,360
ვგულისხმობ, რომ ჩვენი ყველა მცდელობა იყო
ამაო.

637
01:16:49,060 --> 01:16:51,760
ჩვენ ვერაფერს ვაკეთებთ.

638
01:16:52,380 --> 01:16:58,420
რამდენიმე თაობაში ჩვენ არც კი ვიქნებით
აქ უნდა გავიხსენოთ ეს ყველაფერი.

639
01:17:02,350 --> 01:17:03,870
დავუბრუნდეთ მხეცის ინსტინქტებს.

640
01:17:04,490 --> 01:17:09,950
ცივილიზებული გულუბრყვილობისგან საქმეში
წუთები, საათები, დღეები.

641
01:17:10,630 --> 01:17:12,610
მირჩევნია მოვკვდე, ვიდრე ასე ვიცხოვრო.

642
01:17:13,350 --> 01:17:15,450
ოჰ, არა, არ გინდა, ჩემო ძვირფასო.

643
01:17:16,130 --> 01:17:18,310
ცხოვრება ყოველთვის სჯობს სიკვდილს.

644
01:17:19,850 --> 01:17:20,870
რაც შეეხება განკურნებას?

645
01:17:21,690 --> 01:17:23,110
შეიძლება იყოს ერთი, არა?

646
01:17:24,050 --> 01:17:25,930
არა, სამწუხაროდ, არ არსებობს.

647
01:17:27,310 --> 01:17:30,190
იმ მომენტში, როდესაც ეს ვირუსი შედის შენში
სხეული...

648
01:17:31,280 --> 01:17:32,280
დამთავრდა.

649
01:17:32,340 --> 01:17:33,340
ფინიტო.

650
01:17:34,120 --> 01:17:36,960
შეიძლება უბრალოდ ესროლო საკუთარ თავს
თავი, მაგრამ რატომ?

651
01:17:38,280 --> 01:17:39,700
იმიტომ რომ ეს არ არის ცხოვრება.

652
01:17:40,680 --> 01:17:41,800
და ვინ წყვეტს?

653
01:17:44,200 --> 01:17:49,420
ადამიანებსაც კი მხოლოდ ოდესმე სურთ
გადარჩება.

654
01:17:49,900 --> 01:17:50,900
ასე მარტივი.

655
01:17:51,240 --> 01:17:52,240
კარგად ხარ?

656
01:17:52,940 --> 01:17:53,940
ჰო, კარგად ვარ.

657
01:17:54,620 --> 01:17:58,720
ოჰ, არ ინერვიულო მასზე. ის უბრალოდ
ცოტა დასვენება სჭირდება და ის უბრალოდ იქნება

658
01:17:58,720 --> 01:17:59,720
ჯარიმა.

659
01:17:59,920 --> 01:18:03,860
თქვენ არც კი გახსოვთ ეს პატარა
უხერხულობა, რომელსაც შემიძლია დაგპირდეთ.

660
01:18:04,100 --> 01:18:09,320
სიამოვნებით შემოგთავაზებთ ყველას სხვა სასმელს,
მაგრამ სამწუხაროდ, ბევრი არ გვაქვს

661
01:18:09,320 --> 01:18:10,320
დარჩენილი დრო.

662
01:18:41,200 --> 01:18:43,120
აჰ, ასე მეგონა.

663
01:18:45,220 --> 01:18:47,300
იცი ეს რა არის?

664
01:18:48,920 --> 01:18:52,600
მოდით ვთქვათ, რომ ეს განსაკუთრებული სახეობაა
ძაღლის სასტვენი, რომელიც მუშაობს მხოლოდ

665
01:18:52,600 --> 01:18:53,600
ინფიცირებული.

666
01:18:54,300 --> 01:18:59,040
ასე რომ, ჩემი კითხვაა... რა

667
01:18:59,040 --> 01:19:02,480
შენ ხარ?

668
01:19:11,680 --> 01:19:13,100
ჩემთვის

669
01:19:41,710 --> 01:19:42,710
სად ვართ?

670
01:19:43,310 --> 01:19:44,510
რა გინდა ჩვენთან?

671
01:19:45,610 --> 01:19:49,070
რადიოსიხშირული მოტივატორის ტესტი 18.

672
01:19:50,250 --> 01:19:53,110
მონაწილეები, ოთხი მოგზაური, ორი მამაკაცი,
ორი ქალი.

673
01:19:53,430 --> 01:19:54,490
ერთი მათგანი ორსულად.

674
01:19:55,750 --> 01:19:57,090
საგნის მდგომარეობა?

675
01:19:59,470 --> 01:20:01,110
დამაკმაყოფილებელი. ჰეი.

676
01:20:02,390 --> 01:20:03,390
რა ხდება?

677
01:20:04,150 --> 01:20:05,150
ნარკოტიკი მოგვაყენეს.

678
01:20:05,650 --> 01:20:07,430
გთხოვ, ნუ გვატკინე.

679
01:20:07,710 --> 01:20:09,390
ჩვენ არასდროს მოგჭრით ხელი.

680
01:20:10,190 --> 01:20:14,070
ახლა ამას არ აქვს მნიშვნელობა, ჩემო ძვირფასო. მე მაქვს
აქვს გეგმები შენთვის.

681
01:20:14,670 --> 01:20:15,890
რა გეგმები?

682
01:20:16,530 --> 01:20:19,250
მეც ვერ გამოვტოვებ გამოცდას.

683
01:20:20,650 --> 01:20:23,610
ახლა ვინ იცის ეს რა არის?

684
01:20:24,790 --> 01:20:31,710
ეს პატარა სამაჯური. ვგულისხმობ, ეს არის
ინფიცირებულთა ხმის სიხშირე

685
01:20:31,710 --> 01:20:32,710
ვერ იტანს.

686
01:20:33,290 --> 01:20:37,150
ან, თუ შევცვლი, ვერ გავუწევ წინააღმდეგობას.

687
01:20:38,640 --> 01:20:39,700
ღობე არ მჭირდება.

688
01:20:40,120 --> 01:20:41,980
არც იარაღი მჭირდება.

689
01:20:43,260 --> 01:20:46,200
სხვა დაცვა არ მჭირდება.

690
01:20:46,960 --> 01:20:48,180
თქვენ გადაარჩენთ სხვებს.

691
01:20:48,960 --> 01:20:50,440
რატომ არ ეხმარებით მათ?

692
01:20:50,740 --> 01:20:52,880
ახლა რატომ მინდა ამის გაკეთება როდის
სხვა გეგმები მაქვს?

693
01:20:53,300 --> 01:20:54,660
მართლა გიჟი ხარ!

694
01:20:55,960 --> 01:20:58,200
ვიცი რასაც ფიქრობ.

695
01:20:58,700 --> 01:21:00,540
შენ გგონია, რომ მე ცუდი ბიჭი ვარ.

696
01:21:01,060 --> 01:21:06,200
მაგრამ მე მხოლოდ ამის მწყემსი ვარ
სრულიად ახალი სამყარო.

697
01:21:07,000 --> 01:21:09,100
კაცობრიობის დრო წავიდა.

698
01:21:09,980 --> 01:21:11,520
სისხლიანი ნაბიჭვარი.

699
01:21:16,880 --> 01:21:17,880
ოჰ,

700
01:21:18,160 --> 01:21:22,020
სხვათა შორის, რაკი გკითხე, არა
გინდა ჩემი ცოლის გაცნობა?

701
01:21:26,320 --> 01:21:29,240
ყოველ შემთხვევაში, დიდი სურვილი მაქვს გავიგო რა
შენ შეგიძლია.

702
01:21:34,350 --> 01:21:36,350
განსაკუთრებით იმიტომ, რომ დაკბინეს.

703
01:22:21,260 --> 01:22:22,039
აკონტროლეთ ლიფტი!

704
01:22:22,040 --> 01:22:23,200
გაიყვანე ჯანდაბა!

705
01:22:53,420 --> 01:22:55,320
ჩვენთან ვერ მოვა. ნება მომეცით დამეხმაროთ, როცა მე
შეუძლია.

706
01:22:55,600 --> 01:22:59,520
მითხარი, რატომ არ უნდა მოვკლა
მას. იმიტომ რომ ეს ჩვენზე არ არის დამოკიდებული. ჯერ არა.

707
01:22:59,520 --> 01:23:00,520
უნდა წავიდე.

708
01:23:06,760 --> 01:23:08,200
რა მოხდა? წყალი უბრალოდ გამიფუჭდა.

709
01:23:43,950 --> 01:23:47,770
ცხვირი მომტეხა. ბუ-ბუკინ-ჰოო. არა
წაშალე შენი პრობლემები, მკაცრი ბიჭი.

710
01:23:48,130 --> 01:23:49,250
ბავშვი მოდის.

711
01:23:56,770 --> 01:24:01,650
მოითმინე!

712
01:24:14,690 --> 01:24:16,210
იქ! სიცოცხლე!

713
01:24:17,450 --> 01:24:18,590
კოლონია!

714
01:24:51,120 --> 01:24:52,120
რატომ ხანდახან?

715
01:24:52,780 --> 01:24:53,780
არა.

716
01:24:54,220 --> 01:24:55,660
არა, მე ყოველთვის შენთან ვიქნები.

717
01:24:56,360 --> 01:24:57,740
უთხარი, დიდო, მიყვარხარ.

718
01:24:59,260 --> 01:25:00,260
მოდი!

719
01:26:48,840 --> 01:26:49,840
უბრალოდ დაელოდე.

720
01:28:18,320 --> 01:28:19,320
მიატოვე იგი.

721
01:28:30,580 --> 01:28:31,940
კარგი იყო, ქალბატონო.

722
01:28:36,160 --> 01:28:37,620
ცოტა არ მოგივიდა, არა?

723
01:28:39,700 --> 01:28:40,700
არა.

724
01:28:40,900 --> 01:28:41,900
ყველა უფლება.

725
01:28:42,100 --> 01:28:43,280
ჩვენ მაინც ვაპირებთ თქვენს შემოწმებას.

726
01:28:43,620 --> 01:28:44,620
წადი წინ.

727
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
ესროლეთ მათ ყველა?

728
01:28:46,380 --> 01:28:47,380
რა თქმა უნდა.

729
01:28:47,530 --> 01:28:48,530
არ ინერვიულო, კაცო.

730
01:28:48,590 --> 01:28:49,590
უსაფრთხოდ ხარ.

731
01:28:49,750 --> 01:28:50,970
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება მეფის ნავსადგურში.

732
01:28:51,850 --> 01:28:53,070
მეფის ნავსადგური.

733
01:28:55,510 --> 01:28:56,550
საზიზღარი ხვრელი.

734
01:29:03,930 --> 01:29:05,050
თვალი ადევნეთ მათ.

735
01:29:05,810 --> 01:29:06,810
კარგი, უფროსო.

736
01:29:07,670 --> 01:29:08,670
გავაკეთებ.

737
01:29:31,790 --> 01:29:32,790
ყოველთვის უკეთესია.

738
01:30:08,080 --> 01:30:09,080
კოლონიის უფროსი.

739
01:30:09,200 --> 01:30:12,180
ვერ გეტყვით, რამდენად გვიხარია ეს
ბიჭებო აქ ხართ.

740
01:30:12,660 --> 01:30:17,060
გვეგონა, რომ ცოცხალი არავინ იყო
გარდა ჩვენისა და იმ თავხედი მეცნიერისა.

741
01:30:18,220 --> 01:30:19,220
საიდან ხარ?

742
01:30:19,340 --> 01:30:20,340
ქალი.

743
01:30:21,620 --> 01:30:24,380
მეგანი. ის შორეული კოლონიიდან მოდის.

744
01:30:25,580 --> 01:30:28,520
ჩვენ კი... ჩვენ ვმოგზაურობდით.

745
01:30:29,900 --> 01:30:30,900
მე ვხედავ.

746
01:30:31,300 --> 01:30:32,700
არ ინერვიულო შენს წარსულზე.

747
01:30:33,620 --> 01:30:35,960
ზოგიერთმა აქ შეიძლება შეგაწუხოთ...

748
01:30:36,280 --> 01:30:40,900
ეცვა რაიმე ინფექცია ან რომ გაჭრა
მათი ყელი ძილში.

749
01:30:42,200 --> 01:30:43,740
მაგრამ ეს ასე არ არის, არა?

750
01:30:45,780 --> 01:30:46,780
არა.

751
01:30:48,700 --> 01:30:49,760
რა თქმა უნდა, არ არის.

752
01:30:50,640 --> 01:30:52,420
ყოველ შემთხვევაში, აქ არაფერია
აღებული.

753
01:30:52,980 --> 01:30:57,300
და მესმის, რომ ბიჭები სუფთა ხართ. მე ვარ
პირადად ძალიან ბედნიერი ყველასთვის

754
01:30:57,300 --> 01:30:58,300
ხელები შეგვიძლია მივიღოთ.

755
01:30:59,420 --> 01:31:00,560
ახლა წადი დაისვენე.

756
01:31:01,400 --> 01:31:02,480
მძიმე დღე გქონდა.

757
01:31:16,490 --> 01:31:19,870
სად მიდიხარ? ცოტა დრო მჭირდება
ჩემი საკუთარი. ჰეი, ნუ იხეტიალობ.

758
01:31:20,810 --> 01:31:21,810
ჩვენ მივდივართ.

759
01:31:21,970 --> 01:31:22,889
პირველი შუქი.

760
01:31:22,890 --> 01:31:24,110
რა მოხდება, თუ არ მინდა გადასვლა?

761
01:31:27,330 --> 01:31:29,510
ყოველთვის ასე იწყება, აბიგაილ.

762
01:31:29,910 --> 01:31:31,750
ჯერ ერთი, ყველაფერი საინტერესოა.

763
01:31:32,090 --> 01:31:33,110
ყველა სასიამოვნოა.

764
01:31:34,010 --> 01:31:37,210
მერე აღმოჩნდება, რომ ისინიც უბრალოდ
ადამიანები.

765
01:31:37,810 --> 01:31:41,610
მისმინე, შენ ნახე როგორები იყვნენ კაცები
გიყურებ. მოდი.

766
01:31:42,350 --> 01:31:43,530
მე შემიძლია დავიცვა თავი.

767
01:31:44,230 --> 01:31:45,850
მაინც არ ვრჩებით.

768
01:31:46,270 --> 01:31:46,969
ესე იგი.

769
01:31:46,970 --> 01:31:48,590
დისკუსია დასრულდა. დასრულდა?

770
01:31:49,270 --> 01:31:51,890
იცი მამაჩემი არ მეუბნება რა
გააკეთე. თუ მინდა, ვიტყვი.

771
01:31:52,150 --> 01:31:53,150
ჰეი, ჰეი, ჰეი.

772
01:31:53,650 --> 01:31:57,170
ბოლო ორი დღე, რამდენჯერ
შენს გამო კინაღამ მოვკვდით, ჰა?

773
01:31:57,630 --> 01:31:59,110
მან არ მომისმინა.

774
01:31:59,570 --> 01:32:00,570
გითხარი.

775
01:32:01,110 --> 01:32:02,130
მარტო ჯობია.

776
01:32:02,370 --> 01:32:03,650
მარტო ჯობია.

777
01:32:03,970 --> 01:32:04,970
შენ.

778
01:32:25,520 --> 01:32:26,520
ბავშვი კარგადაა.

779
01:32:27,460 --> 01:32:28,960
მაგრამ ქალი ამას არ აპირებს.

780
01:32:30,240 --> 01:32:32,020
მას მხოლოდ რამდენიმე საათი აქვს დარჩენილი.

781
01:32:34,180 --> 01:32:35,440
მას შენთან საუბარი სურს.

782
01:33:21,800 --> 01:33:22,800
ის ლამაზია.

783
01:33:25,060 --> 01:33:26,060
გამარჯობა.

784
01:33:27,180 --> 01:33:28,180
იმედი.

785
01:33:28,880 --> 01:33:29,880
იმედი.

786
01:33:31,040 --> 01:33:33,000
ეს არის ის, რაც მან შემოიტანა ჩვენს ცხოვრებაში.

787
01:33:36,780 --> 01:33:41,420
კარგია, რომ ის იზრდება და ხდება
ძლიერი ქალი.

788
01:34:00,620 --> 01:34:01,620
გპირდები.

789
01:35:25,750 --> 01:35:26,870
ვწუხვარ შენი დანაკარგისთვის.

790
01:35:29,970 --> 01:35:30,970
შემიძლია?

791
01:35:35,390 --> 01:35:36,390
რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

792
01:35:42,290 --> 01:35:43,810
ცოტა ხანში მასთან დავბრუნდები.

793
01:36:22,050 --> 01:36:24,950
ასე რომ, რას ფიქრობთ ცოტა ძველზე
მოდური შურისძიება?

794
01:36:56,750 --> 01:36:57,910
წინდებს დააგდებ.

795
01:40:26,150 --> 01:40:27,250
არ იქნება კარგი იდეა.

796
01:40:28,570 --> 01:40:29,570
რატომ? რა არის ეს?

797
01:40:30,590 --> 01:40:31,750
ეს ჩვენი პატარა დაცვაა.

798
01:40:32,270 --> 01:40:33,870
გეგმა B, თუ გნებავთ.

799
01:40:34,270 --> 01:40:36,270
მთელი ნავების ქალაქი დანაღმულია.

800
01:40:37,370 --> 01:40:39,550
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ველურები ოდესმე შევიდნენ.

801
01:40:40,850 --> 01:40:44,350
მაგრამ მაშინ შენც მოკვდები. არა
აუცილებლად.

802
01:40:47,210 --> 01:40:51,910
რა არის ეს? ძველად, უზარმაზარი
აქ კაშხალი შენდებოდა. ასე რომ, ისინი

803
01:40:51,910 --> 01:40:52,910
გვირაბი მდინარის ქვეშ.

804
01:40:53,230 --> 01:40:54,530
კაშხალი არასოდეს დასრულებულა.

805
01:40:55,080 --> 01:40:58,420
მაგრამ გვირაბი დარჩა და ჩვენ გვაქვს
დააკავშირა იგი ნავების ქალაქთან.

806
01:40:59,680 --> 01:41:00,680
დაკავშირებულია?

807
01:41:01,260 --> 01:41:02,840
მათი მცველები სეიფში არიან?

808
01:41:03,480 --> 01:41:04,480
რა თქმა უნდა, ასეა.

809
01:41:05,140 --> 01:41:06,780
ჩვენ დავხურეთ მეორე ბოლო.

810
01:41:07,040 --> 01:41:09,320
თუ თავს დაესხნენ, შეგვიძლია გაქცევა.

811
01:41:14,200 --> 01:41:15,200
ვაა.

812
01:41:16,220 --> 01:41:17,220
ვაა ეს არის.

813
01:41:29,320 --> 01:41:30,320
რას ფიქრობთ?

814
01:41:30,960 --> 01:41:32,680
შენ და მამაშენი ჩვენთან დარჩებით?

815
01:41:38,920 --> 01:41:39,920
არ ვიცი.

816
01:41:40,380 --> 01:41:41,820
და ის არ არის მამაჩემი.

817
01:41:43,220 --> 01:41:44,220
მართლა?

818
01:41:45,100 --> 01:41:46,660
ეტყობოდა, რომ ის შენზე ღრმად ზრუნავდა.

819
01:41:48,260 --> 01:41:50,020
საკმაოდ უჩვეულო რამ აქ.

820
01:42:10,250 --> 01:42:11,410
დილა მშვიდობისა, ჩემო მეგობარო.

821
01:42:57,320 --> 01:42:58,320
300 ცენტი.

822
01:43:40,620 --> 01:43:42,820
ჩამოიყვანეთ ხალხი გვირაბში.
ვნახოთ, როგორ მუშაობს თქვენი გეგმა B.

823
01:43:43,380 --> 01:43:44,420
წადი, იპოვე უფრო მაღალი თანამდებობა.

824
01:43:45,220 --> 01:43:46,400
თქვენ აქ დარჩით და დაფარეთ ისინი.

825
01:43:46,660 --> 01:43:47,660
და შენ?

826
01:43:48,440 --> 01:43:49,580
კასიუსის საპოვნელად მივდივარ.

827
01:43:52,040 --> 01:43:53,120
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

828
01:43:53,640 --> 01:43:54,640
იმოძრავეთ!

829
01:43:55,140 --> 01:43:59,360
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! ჰეი, ჰეი, ჰეი! გინახავთ
გოგო, რომელიც შენთან მოვიდა? არა, არა.

830
01:43:59,440 --> 01:44:02,040
მომეცი. შეხედე, დაიცავი მისი უსაფრთხოება. მე
იქნება, გპირდები.

831
01:44:02,780 --> 01:44:04,300
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

832
01:44:30,830 --> 01:44:31,830
მეც.

833
01:44:32,710 --> 01:44:33,790
ჩვენ მათ ვერ ვიკავებთ.

834
01:44:34,630 --> 01:44:36,630
თუ ჩვენ გავქცევით, გამოვიყენოთ გვირაბი.

835
01:45:12,720 --> 01:45:13,720
წავიდეთ აქედან.

836
01:45:15,200 --> 01:45:16,200
მადლობა.

837
01:45:17,000 --> 01:45:18,120
არა, გადაადგილება, გადაადგილება, გადაადგილება.

838
01:46:07,660 --> 01:46:08,459
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

839
01:46:08,460 --> 01:46:09,620
მთელი შითოლი მზადაა აფეთქებისთვის.

840
01:46:47,500 --> 01:46:49,800
ხალხი უბრალოდ ვერ ეთანხმება შენს ბედს.

841
01:46:50,080 --> 01:46:51,940
და სასოწარკვეთილები საშიშია.

842
01:46:56,660 --> 01:47:00,160
ჩვენ მალე ერთად ვიქნებით უსაფრთხო სამყაროში.

843
01:47:29,870 --> 01:47:32,330
არა, არა, არ შეიძლება.

844
01:47:32,990 --> 01:47:33,990
არა!

845
01:49:38,120 --> 01:49:39,120
მადლობა ღმერთს.

846
01:49:52,580 --> 01:49:53,580
რა?

847
01:50:01,600 --> 01:50:02,600
არაფერია.

848
01:50:03,040 --> 01:50:04,040
კარგი.

849
01:50:04,320 --> 01:50:05,320
მოდუნდით.

850
01:50:05,780 --> 01:50:06,780
კარგად?

851
01:50:07,840 --> 01:50:08,840
არ იმოძრაო.

852
01:50:09,040 --> 01:50:11,640
არც იფიქრო ამაზე. კარგი. ნუ
გადაადგილება. ყველა უფლება.

853
01:50:12,100 --> 01:50:13,100
ყველა უფლება.

854
01:50:13,180 --> 01:50:14,180
კარგი.

855
01:50:15,100 --> 01:50:16,680
უბრალოდ ჩამოწიე იარაღი, კარგი? ხმალი.

856
01:50:22,760 --> 01:50:23,760
ჩამოწიეთ იარაღი. მე კარგად ვარ.

857
01:50:24,200 --> 01:50:25,200
კარგი.

858
01:50:25,280 --> 01:50:26,280
ყველა უფლება.

859
01:50:54,480 --> 01:50:55,880
არა!

860
01:52:44,080 --> 01:52:45,080
და რა ვქნათ ახლა?

861
01:52:51,620 --> 01:52:52,940
ახალი სახლი გველოდება.